En minä niin sanonut, senkin imbesilli.
Miksi edes yritän puhua teille? - Rauhoitu, Boris.
Olen ihan rauhallinen. - Älä käy kimppuumme, vaikkemme ymmärrä.
En moiti kristinuskoa tai mitään muutakaan uskontokuntaa.
Uskonnolla ei pitäisi tehdä rahaa. - Taas se alkaa.
Jeesuksen opeissa on perää, samoin kuin Karl Marxinkin.
Kaikki jaetaan tasapuolisesti. Demokratia, kansalaisten hallinto.
Ajatukset ovat kauniita, mutta niissä on yksi paha puute.
Mikä? - Ne perustuvat erheelliseen mielikuvaan -
että ihminen on pohjimmiltaan hyvä, tekee tilaisuuden tullen oikein -
eikä ole typerä, itsekäs, ahne pelkuri.
Puhu omasta puolestasi.
Ihminen vaikeuttaa entisestään elämää -
joka on muutenkin yhtä painajaista.
Ikävä kyllä lajimme on tuhoon tuomittu.
En sanoisi niinkään.
Joe, entä sitten, vaikka naisesi palsamoi ruumiita ja haisee pahalta?
Nauti kaikesta, mitä elämä tarjoaa. - Hän todella löyhkää kemikaaleilta.
Kerro heille tarinasi, Boris.
Tarinani on tämä: Kaikki käy, kunhan kukaan ei loukkaannu.
On hienoa, jos jokin tuo iloa tähän julmaan, järjettömään kaaokseen.
Siinä se. - Kertoisit oikean tarinasi.
Haluat, että kerron sen heille. - Keille?
Heille. - Ei siellä ole ketään.
Meillä on yleisöä, imbesilli. - Uskotko, että sinua tarkkaillaan?
He maksoivat maltaita lipuista -
ja viihdealan herrat lyövät rahoiksi.
Ostivatko he liput nähdäkseen meidät?
Lähinnä he haluavat nähdä minut. Tuolla he istuvat. Ettekö näe?
He syövät popcornia ja tuijottavat eteensä kuin apinat.
Sinua kuunnellen? - Onpa sinulla suuret luulot itsestäsi.
Miksi kertoisin tarinani?
Olemmeko tuttuja? Pidämmekö toisistamme?
Minäpä kerron erään asian.
En ole enkä edes yritä olla mukava mies.
Tämä ei ole mikään hyvän mielen elokuva.
Jos kaipaat hyvää oloa, mene jalkahierontaan.
Äiti, tuo mies puhuu itsekseen! - Tule, Justin.
Mitä väliä millään edes on? Ei kerrassaan mitään.
Kaikki on merkityksetöntä, mutta ääliöt jaksavat jaaritella.
Minä en. Minä puhun teistä.
Ystävistänne, kollegoistanne ja mediasta.
Kaikki levittävät väärää tietoa -
moraalista, uskonnosta, politiikasta, rakkaudesta -
sijoituksista, lapsista, terveydestä...
Jos joudun syömään kasviksia elääkseni, en halua elää.
Vihaan kasviksia ja omega-3- rasvahappoja, sydänkäyriä -
mammografiaa, ultraäänikuvauksia ja kirottuja peräsuolitähystyksiä!
Ennen pitkää sitä päätyy ruumisarkkuun -
ja uusi, typerä sukupolvi kertoo, miten tulee elää ja miten ei.
Isäni tappoi itsensä, koska hän masentui aamulehden uutisista.
Eikä ihme kaiken kauhun, korruption -
köyhyyden, kansanmurhien, aidsin, ilmastonmuutoksen, terrorismin -
perhearvojen ja asehullujen keskellä!
"Kauhu! Kauhu!" sanoi Kurtz Pimeyden sydämen lopussa.
Onneksi viidakkoon ei voinut tilata New York Timesia. Minkäs teet?
Uutinen Darfurista tai koulubussin räjähdyksestä kauhistuttaa.
Sen jälkeen voi kääntää sivua ja syödä luomumunakkaan loppuun.
Ei asioille mitään mahda kuitenkaan.
Minäkin olen yrittänyt itsemurhaa.
En selvästikään onnistunut.
Miksi kuuntelette? On teillä omatkin ongelmanne.
Teillä on varmasti säälittäviä unelmia.
Olette pettyneitä rakkauselämäänne ja liiketoimintaanne.
"Miksen sijoittanut osakkeisiin tai juuri tuohon taloon?"
"Miksen iskenyt tuota naista?" Jos sitä, jos tätä.
Jo riittää jossittelu.
Äitini sanoin: Jos tädillä olisi munat, hän olisi setä.
Äidillä oli suonikohjuja, ei munia. Silti hän sai nerokkaan pojan.
Olin ehdolla fysiikan Nobelin saajaksi. En voittanut.
Palkinnot ovat silkkaa politiikkaa.
Älkää kuvitelko, että olisin katkera vastoinkäymisteni takia.
Kaiken sivistymättömyyden keskellä voisin jopa väittää olevani onnekas.
Nain kauniin, vauraan naisen. Asuimme vuosia Beekman Placella.
Opetin säieteoriaa huippuyliopistossa.
Mikä hätänä, Boris? - Minä kuolen!
Mikä on vinossa? - Minä kuolen!
Soitanko ambulanssin? - En kuole nyt!
En tänään, mutta ennen pitkää!
Kaikki kuolevat. - En hyväksy sitä!
Paniikkikohtauksesi vain pahenevat.
Ala syödä lääkkeitä. - En varmasti ala.
Minähän en päätäni kemikaaleilla sekoita.
Missä vodka on? - Tapaan aamulla asiakkaita. Kello on neljä!
Niin, pankkiireja, jotka hankkivat kallista taidetta -
kerskaillakseen ja ollakseen tämän häpeällisen, väkivaltaisen -
ennakkoluuloisen ja sivistymättömän kansakunnan huipulla!
Kello on neljä! Lopeta epäkypsä vuodatuksesi.
Elän maailmankuvineni mikrobilaumassa.
Olenko minäkin mikrobi? Entä Yalessa opiskeleva poikamme?
Puhutaan suoraan, Jessica. Liittomme ei ole ruusuilla tanssimista.
Olet pikemminkin lihansyöjäkasvi.
Kanssasi on vaikea elää. - Siksikö sorruit syrjähyppyyn?
Poikkesin vain uskollisuuden tieltä, etkä vieläkään voi unohtaa sitä!
Nyt näen kaiken selvästi. Kaiken!
Nain sinut vääristä syistä. - Miten niin?
Olet älykäs, ja kaipasin juttuseuraa.
Rakastit taidetta ja kirjallisuutta. Rakastit seksiä ja minua!
Ei hullumpia syitä. - Nimenomaan!
Se tässä mättääkin. Ajattelin järjellä!
Mikä meni vikaan? Liitossamme on kaikki kohdallaan.
Paperilla olemme ihannepari.
Mutta emme käytännössä.
Boris! Mitä sinä teet, Boris?
Sulje ikkuna! Boris!
Hyppäsin suojakatokselle. Ajatella!
Olin kuukausia sairaalassa ja nyt onnun.
En ole koskaan ontunut.
Otin avioeron, muutin keskustaan ja luovutin.
Elän opettamalla shakkia vajakeille.
Shakkimatti, tollo. - Hän on 8-vuotias, herra Yellnikoff.
58-vuotiaana hän on typerä älykääpiö.
Tiedän, millä elän, mutten tiedä miksi.
Öisin en saa unta, vaan yritän selittää kretiineille -
ettei musta presidenttikään saa taksia New Yorkin kaduilta.
Vaikka orjuus lakkautettiin, musta mies ei sadankaan vuoden jälkeen -
voinut pelata baseballia ammatikseen.
Jankutat yhtä ja samaa. - Mustat sikseen. Puhutaan juutalaisista.
Heidän määränsä kouluissa oli pitkään rajattu.
Heitä vihataan jopa enemmän kuin mustia.
Peniksen kokoon katsomatta. - Yritän syödä.
Minulla on sinulla asiaa! - Kuka olet?
Löitkö poikaani tänään shakkilaudalla kesken pelin?
Onko se ääliö sinun poikasi? En halua enää opettaa sitä vajakkia.
Kuulehan, hän on fiksu poika.
Niin, sinun mielestäsi, koska sinä panit hänet alulle.
Heititkö häntä shakkilaudalla? - En toki.
Kaadoin vain nappulat hänen päälleen -
herättääkseni hänet horroksesta.
Mieheni palaa pian Floridasta. - Miksi hän on siellä yksin?
Hän murtaa vielä nenäsi. - Hän lienee Fort Lauderdalessa -
alastomien naisopiskelijoiden seurassa. Muka työmatkalla.
Poikasi on vajaa. Pelatkoon kirppupeliä.
Sehän meni hienosti, Boris. - Voisit alkaa vetää käytöskursseja.
Mennään. Minua väsyttää. - Öitä, Boris.
Mitä nyt? Mihin te menette?
Minne matka? Tässäkö tämä oli?
Anteeksi? - Mitä helvettiä? Arvaa, säikähdinkö!
Miksi hiippailet täällä, irtolainen?
Saisinko ruokaa? - Minulla ei ole rahaa.
Kerro se rikostoverillesi.
Minulla on nälkä. - Pysy kaukana!
En ole syönyt koko päivänä. Pyörryttää.
Älä yritä. Tunnen kerjäläisten metkut.
Ole kiltti. Olen epätoivoinen. - Lopeta! Näytät kamalalta.
Mikä sinua vaivaa? Olkoon sitten.
Voit tulla hetkeksi sisään. - Kiitos!
Vain hetkeksi.
Paljon onnea vaan Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Boris Paljon onnea vaan
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Boris Paljon onnea vaan
Onko sinulla synttärit? - Etkö tiedä, että laulu pitää pöpöt poissa?
Mitä haluat syödä? - Ostereita, ahventa, gumboa, rapuja...
Et ole ranskalaisessa ravintolassa. Maistuisivatko sardiinit? - Kiitos.
Vai gumboa... Mikä sinun nimesi on? - Melody. Melody Celestine.
Melody St. Ann Celestine.
Se on ranskalainen nimi. Äidin suku on New Orleansista.
Tulen Mississippistä, herra...
Muggeridge. Lionel Muggeridge.
Herra Muggeridge.
Edenin kylästä. Oletko kuullut siitä?
En. Eivätkä ole Edenin asukkaatkaan.
Mitä oikein pakenet? - Kotia.
Tarkentaisitko, Melanie? - Melody.
Melanie oli Tuulen viemää - leffassa. - Pidin enemmän Scarlettista.
Melanie oli kiltimpi ja nai Ashleyn.
Ashley oli imbesilli, enkä sietänyt hänen hurskastelevaa vaimoaankaan.
Häijy Scarlett vihreine silmineen taas...
Voitin kerran missikilpailun Scarlett O'Hara -asussa.
Äiti raahasi minua kauneuskilpailuihin.
Siksi koulunkäynti jäi vähemmälle.
Annan pikku vinkin: Palaa kotiin. - En palaa sinne ikinä.
Noilla aivoilla et pärjää New Yorkissa.
Olisit kuollut nälkään ilman hyvyyttäni.
En palaa, herra Muggeridge. - Älä kutsu minua Muggeridgeksi.
Sehän on nimesi. - Nimeni on Boris Yellnikoff.
Ties vaikka olisit talebanliikkeestä.
Voinko jäädä tänne?
Oletko järjiltäsi? Kuinka vanha olet?
21. - Vai 21?
Ja minä pelaan Yankeesissa. Vai 21...
Voitko pelata, vaikka onnut? - Jessus.
En palaa kotiin. Haluan elää Nykissä.
Päädyt huoraksi toiveikkaiden aasialaisten tavoin -
ja taiot rahaa myymällä itseäsi. He ovat sentään kauniita.
Mikä sattuma! Osaan taikatemppuja.
Voin näyttää. Onko sinulla silkkinenäliinoja?
Joskus toiste.
Olet ihan herttainen tyttö, vaikkakin käsittämättömän tyhmä.
Et selviäisi täällä. Et niin millään.
Etelän missikisoissa ehkä pärjäät, mutta täällä et ole edes keskitasoa.
Et ainakaan ennen kuin olet peseytynyt.
Loukkaannuitko Yankeesin pelissä? - Typerä pikku matonen.
En pelaa Yankeesissa. Se oli sarkasmia.
Luulin, että olit tosissasi. - Huomasin.
Yleensä vitsit uppoavat. Olen ollut koomikko ja hallitsen vitsit.
Vai niin. Häivy. - Herra Muggeridge...
Älä kutsu minua siksi! - Anteeksi.
Tarvitsen yösijan päästäkseni jaloilleni.
Minulla ei ole muutakaan paikkaa.
Jos joudun kadulle ja päädyn aasialaiseksi huoraksi -
saat kantaa sitä harteillasi.
Minä luovutan. Nuku sohvalla, imbesilli.
En jaksa enää pitkittää mikrobin ja neron välistä keskustelua.
Älä häiritse minua. - En.
Käyn vain pikkulassa ja menen nukkumaan.
Käy pikkulassa. Muista jättää tippiä.
Muistetaan. Kiitos, herra Mugg...
Muggeridge? Olen Boris Yellnikoff! Paiskaan sinut kohta ikkunasta ulos!
Voinko katsoa tv: Tä? - Et, pölvästi.
Se auttaisi minua rentoutumaan.
Koskekin siihen, niin rentoudut iäksi.
Borisin puhelimeen vastasi eilen joku nainen. - Kuka?
Boris erehtyi majoittamaan karkurin, joka etsii töitä ja asuntoa.
Nainen pyysi häntä näyttämään kaupunkia.
Ryhtyykö Boris oppaaksi? Tuskin.
En ole koskaan halunnut käydä Grantin mausoleumissa.
Nyt tiedän syyn. Hautakammioissa ei pitäisi käydä.
Minut kasvatettiin uskomaan, että olemme osa Luojan suunnitelmaa.
Me kaikki. Eläimetkin. - Eläinparat.
En pääse taivaaseen. Olen tehnyt syntiä.
Lasketko leikkiä? Sinäkö muka?
Menin sänkyyn ennen avioliittoa. - Luoja!
Perheeni ei varmasti hyväksyisi sitä.
Bobby Klaxon oli ihana. - Äläpä kerro enempää.
Se oli kaunista. Bobby oli söpö kitaristi, joka soitti bändissä.
Hän osasi soittaa myös rumpuja. - Ei kai?
Kaikista tytöistä hän valitsi minut. Hän oli herkkä ja suloinen -
ja nappasi Plaqueminesin isoimman kalan. - Mietinkin, kuka sen sai.
Äitini mukaan eka kerta sattuu -
ja naisen pitää vain maata ja kärsiä.
Seksi on kuulemma perverssiä, ja sitä pitäisi tehdä vain aviossa.
Hän väitti sitä vaaralliseksi, mutta minusta se oli hyvin luonnollista.
Kaikki ylimääräinen oli vain hauskaa.
Bobbykin piti siitä ja lupasi jättää tyttöystävänsä -
mutta kielsin häntä.
Se oli kaunis hetki kojun takana ruokatapahtuman aikana.
Todella vastenmielinen tarina.
Sinä ja kitaristipoju himon vallassa kamalassa yleisötapahtumassa.
Etkö pidä rakastelusta? - En pidä.
Sairasta!
Arkkuhautaus vai tuhkaus? - En kommentoi.
Minä valitsisin tuhkauksen. En halua madonsyömäksi.
Mikä tämä on? - Knish-piiras.
Mitä siinä on? - Se on hyvää. En tiedä, mitä siinä on.
Enkä haluakaan tietää. Sillä selvä.
Apua! Kauhu! Kauhu! - Boris?
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Oletko kipeä? Näitkö painajaista?
Se oli kamalaa. - Kaikki on hyvin.
Sinähän hikoilet. - Hikoilen usein öisin.
Epäilin ensin aidsia, mutta pelkäänkin pimeää. Sammutit valon!
Olen pahoillani.
Paniko kwish vatsasi sekaisin? - Knish!
Katsotaan telkkaria. - Näin pimeyden.
Katsotaan jotain muuta.
Tuohan on... - Fred Astaire.
Katsotaan tätä. Tämä auttaa.
Siinä se nyt on. Häivytään.
Jestas, siinä se patsas on! Olen nähnyt vain kuvia siitä.
"Väsyneet, köyhät ihmismassat..." - ihme, että tunnet tuon hirvityksen.
Lausuin sen Miss Mississippi - kisassa. Se on koskettava.
Ihmismassoja ei otettu avosylin vastaan.
Vähemmistöjä kohdeltiin väkivalloin. Ne taistelivat asemastaan.
USA: Ssa vihataan ulkomaalaisia.
Missikisat keskittyvät Amerikan hyviin puoliin.
Mustat siepattiin Afrikasta laivoilla.
Isän mukaan teemme kaikkemme miellyttääksemme mustia.
Isäsi on tyhmä ja fanaattinen valkolainen.
Nerona olet varmaan oikeassa -
mutta pikkukylän tytöstä tämä on jännää!
Mikä nero sinä oikein olet? - Miten niin?
Missä olet nero? - Kvanttimekaniikassa.
Niin, mutta minkä alan nero? Musiikin?
Kaipaatko treenejä, kun näet kopittelua?
En ole pelannut Yankeesissa. Tajuatko?
En ole koskaan harrastanut urheilua. En ikinä!
Joe ja Leo, auttakaa. En kestä enää.
Heitä hänet ulos. - On mennyt jo kuukausi.
Kuukausi? Kylläpä aika rientää.
Onko hän edes sievä? - Hän on voittanut missikisoja.
Pitkä, lyhyt, vaalea? Kuvaile häntä. - Vaalea ja pitkähkö. Kauniit silmät.
Huomasin vasta, miten siniset ne ovat.
Kasvot ovat symmetrisemmät kuin luulin.
Ei hän kymppi ole. Sanotaan... kuutonen.
Onko hän hyvä sängyssä? - Mistä minä tietäisin?
Saanko luvan? - On liian ahdasta.
Ei tanssita vielä. Pian kappale loppuu ja ihmiset lähtevät.
Samoin orkesteri. - Voimme kuulla musiikin mielessämme.
Kuvitellaan, että suuri viuluorkesteri soittaa vain meille.
Televisio tuhoaa todistettavasti aivosoluja.
Hitsi! Halusin yllättää sinut.
Mitä täällä tapahtuu? - Laitan sinulle ruokaa.
Ihanko totta? - Nyt juhlitaan.
Niinkö? Mitä nuo ovat? - Rapuja torilta.
Ne löyhkäävät! - Pidät niistä varmasti.
Melody, meidän on juteltava. - Jutellaan pöydässä.
Olet oikein mukava nuori nainen.
Sinussa on paljon hyvää, mutta et voi asua täällä loputtomiin.
Sitä asiani koskeekin. Arvaa, mitä.
Sain töitä! Voin alkaa maksaa sinulle vuokraa.
Vuokraako? En halua rahojasi. Haluan elämäni takaisin. Mitä töitä?
Alan huomenna ulkoiluttaa koiria. - Koiria? Voin pyhä jysäys...
Palaisit kotiin ja kouluun ja pyrkisit yliopistoon.
Haukuit juuri USA: N koulujärjestelmää -
villin lännen surkeimmaksi. - Länsimaiden surkeimmaksi.
Sanoit, että yliopisto turruttaa mielen.
Opiskelusta voisi olla sinulle apua.
Ravut taitavat olla kypsiä.
Mikä tämä kappale on?
Se soi minun ja Jessican ensitreffeillä.
Missä olitte? - Tanssiaisissa.
Opiskelimme Chicagon yliopistossa.
Hän oli älykäs ja älyttömän seksikäs.
Kyllä ennen osattiin tehdä kauniita lauluja.
Tuo oli klisee. - Hyvä, olit tarkkana.
Suutut aina, kun minä käytän kliseitä.
Ei ehkä pitäisi. Joskus klisee on paras tapa saada jutun itu perille.
Boris...
Miten suhtautuisit, jos sanoisin -
että alan ehkä hieman ihastua sinuun?
Käskisin olla ihastumatta. - Miksi?
Siksi, että tämän syvempi suhde ei tule kysymykseenkään. - Miksei?
Kysymyksesi on niin naurettava, etten viitsi edes vastata. - Onko?
Kaikki sotii ajatusta vastaan. Ikämme, taustamme ja älykkyytemme.
En kaipaa suhdetta kenenkään kanssa -
enkä rakastelua, enkä mitään muutakaan -
paitsi rauhaa muusta maailmasta.
Olet kaunis tyttö, jonka pitäisi tapailla normaaleja terveitä miehiä.
En pidä normaaleista terveistä miehistä.
Pidän sinusta. - Olet päästäsi vialla!
Teet jostakusta vielä onnellisen -
jossain ruoka- tai koiratapahtumassa -
tai missä sitten vietätkin aikaa.
Olenko todella mielestäsi kaunis?
En aluksi myöntänyt itselleni, että pidän sinua viehättävänä.
Älykkäänä miehenä olen kuitenkin pohtinut asiaa -
ja muuttanut mielipidettäni.
Etkö voisi mennä kanssani naimisiin? - Oletko menettänyt järkesi?
Miksi edes haaveilet sellaisesta?
Saisit taakaksesi pahantuulisen, luulotautisen -
neuroottisen ja yksinäisen ihmisvihaajan.
Entä mitä minä saisin? Vajaan hahmon Faulknerin romaanista.
Vastaus on ei.
Voit asua täällä tovin, säästää rahaa -
etsiä asunnon ja jatkaa elämääsi. - Entä sinun elämäsi?
Minäpä kerron sinulle rakkaudesta.
Poikkeuksiakin toki on, mutta sääntö on seuraava.
Huolimatta siitä, mitä olet kuullut, rakkaus ei aina voita. Eikä kestä.
Nuoruuden romanttiset haaveet korvautuvat jossakin vaiheessa -
jollain, mikä toimii. Ymmärrätkö?
Taidat olla kiltimpi kuin miltä näytät.
Tuo oli klisee, Melody. - Ihan sama!
Hyväksyisit itsesi sellaisena kuin olet.
Jutellaanpa hetki.
Tuo tyttönen on iskenyt silmänsä minuun.
Onhan meillä ollut ihan mukavaa päivällisillä ja kävelyretkillä.
Hän on saanut hyötyä kokemuksestani.
Olen yrittänyt opettaa hänelle viisaita käsityksiä ja arvoja.
Kunpa voisin tehdä hänelle pygmalionit.
Jos Henry Higgins yrittäisi muuttaa Melody St. Ann Celestineä -
hänkin hyppäisi ulos ikkunasta.
Uusia ystäviä. - Ne pitävät toisistaan.
Ei se mitään. Pidän koirista.
Minä olen kissaihminen. Tämä on vain työtä.
En olekaan tavannut ammattikoiranulkoiluttajaa.
Ei tämä ole unelmieni työ, mutta...
Mikä sitten on? - Työ lasten parissa.
Olet tosi kaunis. - Älä viitsi. Kiitos.
Mikä sinun nimesi on? - Melody. Melody St. Ann Celestine.
Kaunis nimi! Minä olen Perry Singleton.
Hauska tavata. - Kävelläänkö yhdessä?
Miksipä ei. Olemmehan kaikki tuhon omia.
Mitä? - Kaikki loppuu aikanaan.
Putosin kärryiltä. - Tiedäthän, kosmos ja iankaikkisuus...
Tai jotain. Kaikki leviää palasiksi.
Mikä siirto tuo oli olevinaan?
Lähettisi... - Mitä, typerä matonen?
Tajuatko, että myrkytät oman sotilaasi? Katso nyt!
Anteeksi. - Käyttäisit päätäsi.
Harjoittele äläkä tuhlaa aikaani. Myrkytetty!
Pääsin jo töistä. Kävelläänkö kotiin?
Laitan papuja ja rapukakkuja. - Minulla ei ole nälkä.
Mahahaavani vaivaa. - Mikä mahahaava?
Se, jota epäpätevät lääkärit eivät ole löytäneet.
He tunkevat tähystimen alas kurkustani eivätkä löydä mitään!
Arvaa, mitä.
Juttelin töissä yhden pojan kanssa, ja hän pyysi minua treffeille.
Niinkö? - Arvasin heti, että hän piti minusta.
Kävimme kahvilla ja jutustelimme.
Flirttailimme. - Ymmärsin kyllä.
Sanoin, etten varsinaisesti seurustele.
Hän hakee minut perjantai-iltana.
Mitä mieltä olet? - Hieno juttu.
Toivottavasti hän ei ole mikään Ted Bundy. - Kuka?
Varo sarjamurhaajia. - Ei hän sanonut olevansa sarjamurhaaja.
Ole silti varovainen. Voit joutua auton takakontin vangiksi.
Juttelimme kuolemanrangaistuksesta. - Mitä sanoit hänelle?
Se on oikea rangaistus roskaajille, jalkakäytävillä pyöräilijöille -
ja niille, jotka kutsuvat äitiään äiskäksi. En edes muista kaikkia.
Miltä näytän? - Vajaamieliseltä.
Mikä minussa on vikana?
Asusi on melko päällekäyvä. Päädyt vielä aborttiklinikalle.
Haluan olla nätti. Ehkä Perry tajuaa -
mitä mahdollisesti on luvassa myöhemmin. - Mitä on luvassa?
Sitä, mitä et naisessa kaipaa, koska olet ylemmyydentuntoinen nero.
Minäkin satun olemaan terävä tyttö ja haka pelehtimisessä.
Toivottavasti säästät rahaa, jotta voit pian muuttaa pois.
Hei, Perry. - Anteeksi, että myöhästyin.
Tässä on Perry. - Tyttärenne on hurmaava.
En ole hänen isänsä. - Isoisäkö sitten?
Sanoinan, että hän on ystäväni.
Mitä puuhaat, Perry? - Hän opiskelee.
Investointia ja sen sellaista.
Onko sinulla... henkilöllisyystodistusta? - Mitä?
Ajokorttia tai syntymätodistusta. - Ei. Miksi kantaisin niitä mukanani?
Varo. Bundykin esitti joskus pankkiiria.
Käyn laittautumassa. Tulen kohta.
Melody kertoi, että olet oikea nero. - Ehkä, jos neron ÄO on 200.
Hän puhui teoriastasi elämän tarkoituksettomuudesta.
Älä anna sen pilata iltaanne.
Mennään, Perry. - Tulehan tänne.
Älä kerro hänelle tietojani. - Mitä?
Luottokortin numeroa tai veriryhmää. - Hei sitten, Boris.
Älä hämmästy, jos en ole illalla kotona.
Minne olet menossa? - Ulos.
Selvä. - On minullakin ystäviä.
Lämppäribändi on kuulemma hyvä. - Oletko nähnyt sitä?
En. Tämä on eka keikkani Nykissä. - En tiennytkään.
USA: Ssa järjestetään liikaa leirejä. Koripalloleirejä, taikurileirejä...
Tennisleirejä ja elokuvaleirejä! Kokeilisivat keskitysleirejä.
Parin viikon pakollinen leiri lapsille, jotta he käsittäisivät -
mihin kaikkeen ihminen pystyy.
Kuka veisi lapsensa keskitysleirille?
Vastuulliset, realistiset vanemmat. - Vaihdetaan puheenaihetta.
Harry Lawson on kuollut. 51-vuotiaana. Hän oli loistokemisti.
Hän tupakoi. - Heti kun joku kuolee, hän on tupakoitsija tai lihava.
Laihat ja savuttomatkin kuolevat. Pidättyminen ei pelasta ketään.
Ollaanpa sitä mukavalla tuulella. - Missäs Melody on?
Jollain keikalla tuhoamassa tärykalvojaan.
Hänenän piti muuttaa. - Ehkä hän häipyy sen kaverin myötä.
Miksipä ei? Melody on kaunis. - Vai kaunis?
Mitä? Ei hän mikään rumiluskaan ole. Ehkä seiska tai kasi.
Onko ketään kotona?
Olet vielä hereillä! - Tulin juuri.
Missä kävit? - Tanssimassa. Klubilla oli limboilta.
Älä narraa. Keskustelit ihmisistä, politiikasta -
ja muista vihan kohteistasi.
Miten treffit sujuivat? - Surkeasti.
Eikö illan bändi miellyttänyt? Kaikkihan ne kuulostavat samalta.
Musiikki oli ihan jees, mutta se tyyppi ystävineen...
Mitä? - Hänellä on todella huono maku!
Hän pitää kaikesta. Elämästä, rakkaudesta ja ihmisistä.
Ja se toinen pariskunta. Mitä protoneja!
Protoneja? - Onko se oikea sana?
Kretiinejä! Sitä minä tarkoitin.
Säieteoria oli heille yhtä hepreaa.
Olet huppelissa. - Join kyllä vähän.
En kestänyt niitä matosia selvin päin.
He uskovat rakkauden ratkaisevan kaiken.
Puhuin kotikylän Jethro Paigesta.
Hän jäi kiinni itse teosta rakastellessaan lammasta.
Tyypit vain nauroivat, mutta minäpä tokaisin:
"Boriksen sanoin: Kaikki käy."
Mitä sinä tuijotat? - Uskomatonta.
Sattuma on hämmästyttävä asia.
Sinä saavuit tähän maailmaan sattumalta -
jossain Mississippin varrella.
Minä taas olen tulos Sam ja Yetta Yellnikoffin yhtymisestä -
Bronxissa vuosikymmeniä aiemmin.
Jonkin tähtitieteellisen tapahtumasarjan seurauksena -
tiemme kohtasivat.
Kaksi karkuria valtavassa, mustassa -
sanoinkuvaamattoman väkivaltaisessa -
ja välinpitämättömässä maailmassa.
Nain hänet! Mikä minua oikein riivasi?
Etsin jotain näennäisesti merkittävää -
tukahduttaakseni paniikkini.
Takana on vuosi. 365 päivää avioelämää.
Eikä vuosi ole ollut yhtään hullumpi.
Mitä tämä on? - Maissipuuroa.
Oletko tosissasi?
Vastenmielistä.
Melody on iloinen muttei vaativa.
Hän ei ole yhtä fiksu kuin Jessica, muttei myöskään samanlainen pyrkyri.
Jessican ego oli superegoa vahvempi. Melody on erilainen.
Hän pitää muiden lasten hoitamisesta eikä onneksi tivaa omia lapsia.
Käymme usein elokuvissa. Hän ei ymmärrä valitsemiani filmejä -
mutta yrittää parhaansa.
Hän valvoo kanssani, kun panikoin.
Hän vie minut ensiapuasemalle, kun luulen hyttysenpuremaa melanoomaksi.
Elämäni on rajoittunutta mutta stressitöntä ja tasapainoista.
Jos tasapaino säilyy, en halua päättää elämääni.
Tämä ei käy päinsä. Surkeaa musiikkia.
Haluan tanssia. - Tiedän, mutta tuo on kamalaa.
Pane tämä soimaan. Jutellaan kohta. - Kokeillaan sitten.
Se on Beethovenin 5. sinfonia!
Kuvittele, että kohtalo kolkuttaa oveen.
Ehkä se auttaa sinua arvostamaan sitä.
Kohtalo kolkuttaa oveen.
Äiti? - Melody, se olet todella sinä!
Voi luoja! - Tyttökulta!
Luojan kiitos, että löysin sinut! - Miten?
Rukouksiini on vastattu.
En todellakaan odottanut näkeväni sinua.
Kohtalo kolkuttaa oveen, kun sitä vähiten odottaa.
Kas, sinulla on matkalaukku.
Mitä teet täällä? - Etsin sinua, kulta.
Tulin tänne etsimään sinua.
Etsimme sinua yötä päivää.
Poliisikaan ei edistynyt etsinnöissään.
Kasvoni rypistyivät huolesta. Katso, poistatin rypyt.
Jätin viestin, jossa sanoin pärjääväni.
Melody St. Ann, et voi pärjätä täällä.
Mitä vikaa tässä on? - Etkö itse näe?
Kaikki. Elät kuin vuokraviljelijä.
Täällä on siistiä. Siivoan joka päivä.
Mitä? Eikö täällä käy siivoojaa? - Ei Borisilla ole varaa.
Kenellä? - Borisilla.
Kuka on Boris? - Aviomieheni.
Mitä? - Olen mennyt naimisiin.
Toiko hän sinut tänne? - Muutin vapaaehtoisesti.
Tarvitsen paukun. Ja tuolin. Ja jotain turruttavaa.
Istu. Meillä ei kyllä ole viskiä. - Mikä tahansa väkevä käy.
Äiti, olen tavallaan ihan onnellinen.
Tavallaan? Karkaat kotoisasta Edenistä -
varmaan jonkun hullun rokkarin kanssa -
joka ei pysty elättämään sinua, ja päädyt asumaan tähän rotankoloon.
Juuri tuon takia lähdin kotoa.
Miksi hylkäsit rakastavan kodin, kulta? - Koska sinä olet...
Määräilevä. Aivan, olet määräilevä etkä näe kokonaiskuvaa.
Mitä ihmeen kuvaa?
En tiedä, mutta mikään ei liiku valoa nopeammin -
joten on turha kiirehtiä.
Taidan rukoilla hetken.
Äiti, vieläkö uskot siihen kristittyjen hölynpölyyn?
Paljon onnea vaan... - Mitä tuo on?
Se on Boris. - Onko hänellä syntymäpäivä?
Ei, hän vain pesee käsiään.
Kuka tuo on? - Boris, tässä on äitini.
Äiti, tässä on aviomieheni.
Äiti! - Vie hänet kävelylle. Hän on aivan päissään.
Oletko kunnossa, äiti? - Onko hän huumannut sinut jollakin?
Sekulaarihumanistit tekevät sellaista.
Kuvauksesi ääliöäidistäsi meni nappiin.
Olet erilainen kuin kuvittelin.
Toivoit kai hänen naivan tyypin, joka nappasi sen ison kalan.
Mieluummin vaikka sen kalan.
Äiti, Boris on nero. Hänen on vaikeaa sietää meitä matosia.
Vaikea, ei vaikeaa. - Varsinainen nero.
Olin saada Nobel-palkinnon. - Aivan! Oliko se parhaan elokuvan Nobel?
Haluan lisää viinaa. - Miten löysit minut?
Melody... Minulla on ikäviä uutisia.
Mitä on tapahtunut? - Isäsi jätti minut.
Etkö ole järkyttynyt? - En.
Arvaa, kenen takia! - Parhaan ystäväsi Mandyn.
Mistä tiesit? - Se paistaa kasvoiltasi. Tuo oli klisee.
Luulin, että hän käyttäytyi oudosti, koska meillä oli ongelmia.
Harrastitteko usein seksiä? - Suu kiinni!
Hänen osakkeidensa arvo laski rajusti.
Meidän oli pakko myydä talo ja vielä huonoon hintaan.
Isäsi firma meni konkurssiin, ja säästöt upposivat lääkärikuluihin -
koska minä sain vyöruusun. - Jessus, tarina on kuin Jobin kirjasta.
Käännyin tosissani Jeesuksen puoleen.
Rukoilin päivin öin ja pyysin apua.
Vyöruususi vain paheni, vai mitä?
Pyysin Luojalta merkkiä siitä, ettei kärsimykseni ole turhaa.
Sanoin: "Luoja, puhu minulle. En kestä enää tätä kurjuutta."
Eikä mitään tapahtunut? Kolehtimaksut ovat hyödyttömiä.
Abortti on murha, ja sillä selvä.
Entä raiskaustapaukset? - Älä edes yritä puhua hänelle.
Hyväksyt sikiön tappamisen, mutta murhaajia ja raiskaajia -
ei muka pitäisi teloittaa. Olen eri mieltä, herra Oscar-voittaja.
En ole Oscar-voittaja enkä Yankeesin pelaaja!
Onko täällä pikkulaa? - Tuolla perällä.
Muista laulaa kansallislaulu ennen kuin istut pöntölle.
Anteeksi.
Voinko kysyä, kuka tuo kaunis neiti on?
Miksi se sinua kiinnostaa? - Hän on hyvin kaunis.
Oletin, että hän on tyttäresi.
Mikä olikaan nimesi, komistus?
Randy. Randy Lee James. Hauska tavata.
Tässä on varmasti majoneesia. - Ei voi olla.
Kiitoksia.
Kenen kanssa juttelit? - En kenenkään.
Haluan pitää hauskaa. Olen New Yorkissa!
Mikä on hauskaa, Boris? - Kävisikö holokaustimuseo?
Mennään vahakabinettiin! - Se sopii! Lähdetään.
Oli mukava tavata, Leo. - Samoin. Hauskaa päivää.
Hei sitten! Pitäkää hauskaa!
Konservatiivinkin on pakko myöntää, että anopillasi on upeat rinnat.
Olet oppinut ja sivistynyt esteetikko -
sekä konservatiivinen patriootti ja puhut rinnoista!
Rintojen lisäksi hänen takamuksensa on kauniin kaareva.
Saat varmasti vieteltyä hänet. Hän on haavoittuva, jätetty typerys.
NRA: N jäsenistä on erotiikka kaukana.
Se on kuin päärynä.
Degas luokitteli takamukset päärynän ja omenan muotoisiin.
Tämä poika pitää hedelmistä.
Tämä on outoa. - Jestas... Tervehdys.
Nuket on tehty vahasta. - Billy Graham!
Kultaseni, tarvitset tällaisen miehen -
etkä sitä vessassa laulavaa kommunistia.
Kauanko viivyt? - Minne muualle menisin?
Tarvitsen tarkoituksen elämälleni.
Sinua miehet pitävät vielä viehättävänä. - En halua riidellä.
Tapasin täydellisen nuoren miehen.
Kuuntele. Hän on lahjakas, komea mies -
joka osaa kunnioittaa elämää.
Mitä höpiset? - Boris ei ole kunnon mies.
Hän on avohoitopotilas, jota hoidat. - Kunpa et olisi tullut tänne, äiti.
Miehen nimi on Randy Lee James. - Kenen?
Näyttelijän, joka rakastui sinuun heti. - Olen naimisissa!
Miksi olisit ontuvan pelurin kanssa -
joka pelkää pimeää? Miksi hän edes ontuu?
Hän hyppäsi ikkunasta ja jäi eloon. - Aina ei voi voittaa.
Lakimieheni voi mitätöidä liittonne. - Äiti, olet päästäsi vialla!
Paljon onnea, Boris Paljon onnea vaan
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Boris Paljon onnea vaan
Kuka soittaa tähän aikaan? - Murtovaras.
Mitä hän varastaisi? Eturauhaslääkkeesi?
Haloo? Hei!
Hetkinen. - Onko se minulle?
Älä kerro hänelle tietojani.
Haloo? Hei, Leo. - Se on Leo Brockman.
Ihanko totta? Sehän kuulostaa mukavalta.
Sunnuntai sopii hyvin.
Kolmeltako? Sopii loistavasti.
Hyvä on. Nähdään, kultsi.
"Nähdään, kultsi"? Voi Brockman-parkaa.
Öitä. - Taidan rukoilla, että Brockmanilla on herpes.
En olekaan ennen nähnyt japanilaisia elokuvia!
Piditkö siitä? - Pidin! En ole nähnyt ulkomaisia elokuvia.
Mieheni John vei minut vain typeriin elokuviin. Muita ei ollut.
Miten tämä sanotaan? Château... - Meyney.
Mikä? - Meyney.
Tämä on erinomaista. - Mukavaa, että pidät siitä.
Mitä teet työksesi, Leo? - Opetan filosofiaa yliopistolla.
Kerrohan... Onko Boris todellakin nero?
Hän oli aikoinaan oiva fyysikko.
Minusta tyttäresi pitää hänet virkeänä.
Haluatko nähdä kuvia Melodysta?
Mikäs siinä.
Kas tässä. Katsohan. Tässä kuvassa hän on Miss Natchez.
Katso. Tässä hän on Miss Tupelo.
Katso nyt, miten kaunis ja ihana hän on!
Ihastuttavaa. - Olin niin ylpeä hänestä.
Kiintoisia kuvia. - Hän on upea tyttö!
Oletko sinä ottanut nuo kuvat? - Olen.
Entä tämän?
Tuo on talomme. Tai oli. Saanko lisää viiniä?
Oletko ottanut kaikki nämä kuvat? - Olen, vanhalla pikku Kodakillani.
Kuvien rakenne on aivan erinomainen.
Älä hulluja puhu. - Olen tosissani. Tutkin valokuvien estetiikkaa.
Tiedätkö, mitä? Melodyn uran suunnittelun lisäksi -
saan tyydytystä vain valokuvauksesta.
John ei koskaan pitänyt kuvistani. - Miksei?
Kun rakensin pimiön -
hän väitti, että tuhlaan aikaani hömpötyksiin.
Kukaan ei enää kuvaa Kodakilla. - Pikku Kodakini on loistokamera.
Se on helppokäyttöinen ja pieni. Ostin sen pihamyyjäisistä.
Se on paljon parempi kuin ulkomaiset kamerat.
Kuvasi ovat vangitsevia ja primitiivisiä.
Ystävälläni Al Morgensternilla on valokuvagalleria. - Entä sitten?
Onko kuvia lisää? - On toki. Olen kiertänyt missikisoissa.
Olen kuvannut ihmisiä, kaupunkeja, voittajia ja häviäjiä.
Häviäjät ovat parhaita. Kuvia on taikureista ja tulennielijöistä.
Kuvat ovat upean omaperäisiä. Puhun Alin kanssa huomenna.
Taidat yliarvioida Herralta saamaani lahjaa.
Olet saanut muitakin lahjoja.
Tiedättekö, kun siistit, nuoret, ystävälliset -
kiltit ja uskovaiset miehet, jotka eivät koskaan tee mitään pahaa -
tarttuvat yhtäkkiä kivääriin ja alkavat ammuskella ihmisiä?
Mariettalle kävi niin seksuaalisesti.
Hän eksyi Leo Brockmanin sänkyyn oltuaan vain miehensä kanssa -
ja peto pääsi vapaaksi.
Hän nai Brockmania ja tämän ystäviä, tuttuja ja tuttujen tuttuja.
Morgenstern ihastui valokuviin ja otti ne näytteille galleriaansa.
Kaikkien mielestä ne olivat loistavia.
Morgenstern ihastui pian Mariettaan.
Tämä muutti vuorotellen Brockmanin ja Morgensternin luo.
Sitten kaikki kolme muuttivat yhteen.
Marietta alkoi koota kollaaseja. Ne muuttuivat yhä rohkeammiksi.
Hän muutti pukeutumistaan ja unohti pian juurtuneet käsityksensä.
Hän alkoi etsiä uudenlaisia nautintoja. Uusi Marietta syntyi.
Hän vihasi kuitenkin yhä vävypoikaansa.
Tuolla on kuvia. - Nuo voisivat kelvata.
Mitäs sanot? - En tiedä. Suunnittelin mustavalkoista kollaasia -
jossa on alastomia ihmisiä, ruumiinosia ja nelikulmioita.
Hämmentävää. - Se on kunnianosoitus himolle.
Anteeksi. Kaipaan naisen mielipidettä.
Kumpi näistä sopisi nuorelle naiselle?
En osaa sanoa. Molemmat ovat kauniita.
Minkälainen tyttö on kyseessä? - Melko nuori ja ihastuttava.
Vaaleat hiukset, siniset silmät.
Millainen hän on? - Hän on etelästä mutta asuu New Yorkissa.
Ihanko totta? - Jep.
Hän hoitaa lapsia. Totta puhuen hänellä on aviomies -
mutta hän saisi paremmankin.
Hän luulee rakastavansa miestään, jota erheellisesti pitää nerona.
Hän on pikemminkin hoitaja, sillä mies on paljon häntä vanempi.
Kuulostaapa tutulta. En vain saa päähäni, miksi.
Oma tilanteeni on samankaltainen. - Niinkö?
Ei täysin, mutta jokseenkin samanlainen.
Valitsisin tuon.
Ole hyvä. - Mitä tarkoitat?
Se on sinulle. - Minulleko?
Halusin ostaa sinulle jotain kivaa.
En voi ottaa lahjoja vastaan ventovieraalta. - Mikset?
Olen naimisissa. - Et välttämättä ikuisesti.
Mikään ei ole ikuista.
Ei edes Shakespeare, Michelangelo eivätkä kreikkalaiset.
Seisomme tässä juttelemassa, mutta leviämme vauhdilla palasiksi.
En olekaan miettinyt tuota.
Pidetäänkö toisistamme kiinni?
Rakkaudesta on syytä pitää kiinni tässä julmassa maailmassa.
Siitä puheen ollen... Olen rakastanut sinua siitä lähtien -
kun tapasin äitisi kahvilassa kuukausia sitten.
Sinä olet se... Onko äitini...? - Olen Randy James.
Se näyttelijä! Nyt erotankin aksenttisi.
Äiti on toivonut, että tapaisin sinut -
koska olet niin komea. Ja olethan sinä.
Kiitos. Asun nykyään New Yorkissa ystäväni asuntoveneessä.
Asutko veneessä? - Kyllä vain.
Olen romantikko, asun veneessä, luen, mietiskelen, soitan huilua...
Äiti! - Rauhoitu, Melody. Laajenna kokemuspiiriäsi kuten minä.
Pahoittelen, mutta äitini on erehtynyt.
Olen onnellisesti naimisissa. - Älä usko häntä.
Hän vain hoivaa sitä kärttyistä ukkoa.
Hei sitten, äiti. Hyvästi, herra James.
Sanoinan, että oppisit. - Pysähdytään.
Pysähdytään. Minun on istuttava hetkeksi.
Haluan vain liikuntaa. Muuten tämä on turhaa.
Minusta tämä on rentouttavaa. - Oletko tosissasi?
Vajaamielisten seassa pyöräily on kuin autolla ajamista.
Vihamielisillä ääliöillä on ajokortti.
Lasten tekemiseen ei tarvita lupaa. Toisin kuin kalastamiseen -
parturoimiseen ja hodareiden myymiseen.
Lapsia kaltoin kohtelevat ihmiset eivät saisi lisääntyä lainkaan!
Tuntuu siltä, että kieltäydyt nauttimasta elämästä -
ihan piruuttasi. Olet kuin kiukutteleva pikkulapsi.
Ohhoh! Katsos tyttöä!
Tuo oli aika viisas oivallus noin yksinkertaiselta ihmiseltä.
Toisinaan yllätät minut iloisesti.
En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
Mikä tuo on? - Tämäkö?
Ei mikään. Ostin sen kirpputorilta.
Se on ikivanha nenäliina. - Mutta kaunis.
Ties kuka siihen on niistänyt nenänsä.
Marietta? Nämä sopisivat näyttelyn avajaisiin.
Mitä mieltä olet, Al? - Ne ovat upeita.
Kulta, olet onnistunut kuvaamaan -
perversioita ja vapautta eroottisesti. - Voi, kiitoksia!
Kuka soittaa? - Joku... Randy Jones.
Randy James! Haloo? Tervehdys, nuorimies!
Melody on kolmen maissa Uniqlossa. Törmää häneen ja kokeile onneasi.
Hän säästi antamasi nenäliinan, joten toivoa on.
Hänen silmänsä hehkuivat! Onnea matkaan.
Kuka se oli? - Ei sillä väliä. Syödään nyt.
Ajatella, että gumbo on nyt herkkuani. - Nainen osaa kokatakin.
Jopas jotakin! Hei.
Miten satuitkin tänne shoppailemaan? - Ajattelin ostaa tämän paidan.
Pidätkö siitä? - Se on ihan jees.
Ihan jees? Minusta se on tyylikäs. - Ulkonäkösi ei ole ongelma.
Mikä sitten? - Olet päällekäyvä.
Olen ajatellut sinua. - Mutta minä en sinua.
Viihdytkö neron vaimona? - Kuka kysyy?
En halua olla moukka. Minä vain...
Siinä on hyvät ja huonot puolensa. - Niinkö? Mitkä ovat varjopuolia?
En tiedä... Äärimmäisen älykkäät ihmiset -
suhtautuvat asioihin melko kielteisesti.
Hän ei pidä ihmisistä. Tällä menolla kuolemme kuulemma sukupuuttoon.
Neron seura on välillä uuvuttavaa.
Entä avioliittonne hyvät puolet?
Boris on älykäs. - Sanoit sen jo.
Hän on fiksu.
Hän tarkoittaa hyvää, mutta on vähän pöpi.
Parasta on se, että olen neron vaimo -
mitä en olisi ikinä uskonut. - Mikset?
Ajattelin, että en ole tarpeeksi fiksu.
Haluatko nähdä veneen, jossa asun? - Se on huono ajatus.
Näin sinusta unta viime yönä. - Älä yritä. Boris sanoi samaa.
On matemaattisesti mahdotonta, että olisin kahdessa unessa samana yönä.
Vene on tuolla oikealla.
Täällä ollaan. Kotini on vaatimaton, mutta en maksa vuokraa, joten...
Veden äärellä on romanttista asua. - Veneen keinuminen auttaa nukkumaan.
Randy, mitä minä teen? Olen naimisissa!
Pidän sinusta silti. - Et tunne minua.
En niin, mutta uskon rakkauteen ensi silmäyksellä.
Borisin mukaan rakkaus ei ole loogista.
Rakastan puhetapaasi ja hassuja juttujasi.
Mitä tästä voi tulla? - Kohotetaan malja pikarakkaudelle.
Jos juon, alan puhua hölmöjä ja lääppiä sinua.
Sitä äitisikin sanoi. Aikamoinen mamma.
Älä ole noin sivistymätön. - Anteeksi.
Oletko sinä tuossa kuvassa? - Olen, Junoja riikinkukko - näytelmässä.
Osaat varmasti näytellä. - Teen parhaani, mutta en ole nero.
Ainakin olet tarpeeksi komea tähdeksi. - Kiitos kohteliaisuudesta.
Voi luoja. - Mitä mietit?
Entropiaa. - Mitä?
Boris puhui siitä. Hammastahnaa ei saa takaisin tuubiin.
Tarkoitatko, että tehtyä ei saa tekemättömäksi?
Borisin mukaan rakkaus on onnenkauppaa. Olen samaa mieltä -
mutta me olemme nuoria ja uskomme elävämme ikuisesti.
Vanhana sairastumme sokeritautiin... - Voi olla.
Juuri mikään ei ole varmaa, mutta...
Tunnetko Heisenbergin epätarkkuusperiaatteen? - Tunnen.
Tarkkailija vaikuttaa tarkkailtavaan.
Äitikin rakastelee tietyllä tavalla, kun toinen mies ei ole paikalla -
mutta molempien läsnä ollessa seksi on erilaista.
Oliko Heisenberg noin seksuaalinen?
Odota. Minulla on aina Viagraa mukana.
Ei hätää. Syön paljon punaista lihaa.
Nämä housut istuvat mainiosti.
Onko kaikki hyvin? Olet ollut hiljainen. - Kaikki hyvin.
Myöhästymme näyttelyn avajaisista.
Et kai ole sairastumassa? Brodskyn lapsilla on tuhkarokkoa.
Tarttuuko se? Sain rokotteen pienenä -
mutta onkohan se vielä voimassa?
Kuka tuo on? - En odota vieraita.
Melody! - Isä?
Viimeinkin löysin sinut! Etsimme sinua, mutta turhaan!
Poliisi ja FBl: Kään eivät auttaneet.
Olet kunnossa! Koettelemuksesi on ohi.
Mikä koettelemus? - Sinuthan siepattiin, vai mitä?
Mormonit huumasivat sinut ja veivät sinut jonkun vaimoksi.
Eihän. Ettekö lukeneet kirjeitäni?
En uskonut niiden sisältöä. Kuka tuo on?
Entä sinä? - Tässä on aviomieheni Boris.
Olen nyt rouva Yellnikoff.
Kuka olet? - Melodyn mies. Mihin haluat pyörtyä?
Missä äitisi on? - Mitä väliä? Jätit hänet Mandyn takia.
Tein kamalan virheen. Tulin anomaan anteeksiantoa. - Huono ajatus.
Missä hän on? - Kulttuurishokki luvassa.
Äitisi kai vihaa minua. - Niin vihaa.
Kerro totuus, Melody. - Teit aika ruman tempun.
Vihaako hän minua? - Minäkin vihaan sinua, vaikka vasta tapasimme!
Tuoko narrasi sinut sänkyynsä? - Päinvastoin.
Boris inosi seksiä ennen. - Mieti sitä absurdia koreografiaa.
Ylös, alas, ylös, alas. Minkä takia? Jälkeläistenkö? - Mitä sinä horiset?
Miksi ihmissuvun pitäisi lisääntyä? Minkä ihmeen takia?
Entä Mandy? - Se oli kamalaa. Luoja, anna anteeksi.
Miksi kaikki uskovaiset sekopäät rukoilevat ovellani?
Luoja, armahda. Olen tehnyt syntiä.
Kumpi kertoo? - Mitä niin?
Isä, ei ole mitään jumalaa.
Ihan totta. Rukoilet turhaan ja yrität turhaan saada äidin takaisin.
Onko hänellä uusi mies? - Useampikin.
Totta kai hän on jatkanut elämäänsä.
Luoja. Millainen se mies on? - Nelikätinen ja kaksinenäinen.
Suu tukkoon! Minulle ei kannata ryppyillä!
Missä Marietta on?
Muista, että ette ole tavanneet vuoteen.
Ei niin lyhyessä ajassa ehdi muuttua.
Ja niin he astuivat sisään galleriaan.
Vapaaehtoisia oli yllättävän paljon. Kaikki haluavat poseerata alasti.
Voi hyvä luoja. - Marietta?
John Celestine! Mistä sinä ilmestyit?
Mitä sinulle on tapahtunut? - Sinähän olet se, joka livisti.
Huoraavan, petollisen ystäväni kanssa. Suokaa anteeksi.
Suhteeni on ohi. Haluan sinut takaisin.
Tämä on huono hetki. - Äidin näyttely on meneillään.
Mikä näyttely? - Kollaasinäyttely.
Aikooko äitisi ostaa tätä pornoa? - Hän on luonut tämän pornon.
Marietta, kuka sinä olet?
Et ikinä ymmärtänyt minua. Maailmankuvasi oli rajoittunut.
Kävit ampumaradalla ja kalassa, eikä sinulla ollut aikaa minulle.
Sinä taas raahasit Melodya missikisoihin ja valmensit häntä.
Tukahdutin oman luovuuden tarpeeni ja suuntasin sen Melodyyn.
Mitä? - Hän tukahdutti tarpeensa.
Palaisit Mandyn luo. Hän on sopivan aivoton sinulle.
En voi. Hän arvosteli miehuuttani. - Kokoa vai kestävyyttä?
Erektiohäiriötä? - Älä sekaannu tähän.
Miten saatoit hylätä perheesi? Aloitetaan alusta.
Olen muuttunut.
En voi uskoa silmiäni. Vaatteet ja puhetapa ovat muuttuneet -
mutta olet yhä se kaunis, uskovainen pikkukylän tyttö, joka...
Asun kahden miehen kanssa. - Mitä sanoit?
Olen taiteilija. En käy kirkossa.
Harrastan kollaaseja ja valokuvausta.
Asun kahden ihanan miehen kanssa -
onnellisessa ménage à trois - suhteessa.
Missä? - Makaamme kaikki yhdessä.
Ranskalaisiin ei sitten ole luottamista.
Uskomatonta. Tuhansia vuosia sitten -
muinaiset egyptiläiset ja roomalaiset -
kävelivät kotiinsa kuten me nyt keskustellen arkipäivän asioista.
"Ostimme talon Niilin varrelta. Pyramideille on hyvät näkymät."
"Lääkärini mukaan riikinkukonliha ei tee hyvää sydämelle." -Boris...
"Pelkään, ettei lapseni pääse kunnon atsteekkilastentarhaan."
Yhtä tyhjän kanssa, mutta heille se oli tärkeää.
Boris, meidän pitää jutella. - Perheeni oli uskovainen.
Pidin Jobin vaimosta, koska hän valitsi kuoleman -
eikä alistunut masokistimiehensä tavoin.
Boris, istutaan hetkeksi. - Koti kutsuu.
Tule tänne. Minulla on asiaa.
On kotiinmenoaika. - Tiedän kyllä.
Kaipaan paukkua ja suihkua.
Sinulle se on vain rutiini, mutta se pitää minut järjissäni.
Tuttuus on sinulle tärkeää.
Sitten syödään, mutta ei rapuja. Pelkään saavani kilpirauhassyövän.
Boris, olen rakastunut toiseen mieheen.
Sitten kuunnellaan Beethovenia tai vaihteeksi Schubertia, mutta...
Oletko rakastunut toiseen?
Minulla on syviä tunteita sinua kohtaan.
Oletko rakastunut toiseen? - Olen.
Haluatko sinäkin elää kolmen kimpassa?
Boris, olin hyvin nuori, kun tapasimme.
Olet vieläkin nuori. - Niin, mutta...
Olen kasvanut lähinnä sinun ansiostasi.
Totta. Olen ollut kärsivällinen oppimattomuutesi suhteen.
Voit aina luottaa minuun, mutta...
Tässä iässä olen altis vaikutteille...
En osaa muotoilla tätä oikein.
Ei sinun tarvitsekaan. - Minä haluan.
Ymmärrän hyvin. Tämä vain jälleen kerran todistaa -
että rakkaus on lähes aina katoavaista.
Ei välttämättä, jos se on aitoa.
Niinkö? Onko sinulla omia mielipiteitä?
Joitakin. Ei kovin syvällisiä, mutta...
Vaikka elämä on julmaa, kaipaan ulkomaailmaa.
Kaipaan ihmisiä, jopa kaikkia matosia ja kretiinejä.
He eivät ole pahoja. He vain pelkäävät.
Päätöksesi on oikea.
Boris... - ihan totta.
Olen syvällinen ja ymmärrän ihmisluontoa valtavan hyvin.
Olisit ennen pitkää kyllästynyt jäämään niin pahasti varjooni.
Neron kanssa on vaikea elää, vaikka olisi normaaliälyinen.
Olet poissa tolaltasi. En odotakaan, että ymmärtäisit.
Kuulehan...
Jos ymmärrän kvanttimekaniikkaa -
ymmärrän varmasti myös vähämielisen tytön ajatuksenjuoksua.
Boris! - Ei hätää.
Tiesin, että tämä päivä koittaisi. Kaikki kuivuu aikanaan kokoon.
Lisää! - Minäkin otan vielä yhden.
Hän jätti minut. Voitko kuvitella?
Minähän jätin hänet. Hän oli yksinäinen.
Nyt hänen pedissään on kaksi aviomiestä.
Minunkin vaimoni jätti minut. - Hänkin oli varmasti kaunis.
Normanko? Hän oli tyrmäävä.
Hän oli Versacen upein miesmalli.
Etkö puhunut vaimosta? - Menin naimisiin Hollannissa.
Jonkun miehen kanssa? - Kenen muunkaan?
Sittenän sinä olet... - Leskikö? Ei Norman kuollut.
Ei leski, vaan...
Homoko? - Kuulut siis...
Mihin? - Homoseksuaalien lahkoon.
Voi luoja. Ihan kuin se olisi uskontokunta.
Siinä tapauksessa minä olen harras kiihkoilija.
Homoushan on syntiä. - Jumala on homo.
Eikä ole. Hän loi täydellisen maailman. Valtameret, kukat ja puut.
Hänellä on sisustussilmää.
Miksi kaipaat miestäsi? En ymmärrä.
Kaipaan kaikkea. Hänen kasvojaan -
ystävällisyyttään ja huumorintajuaan.
Intohimoa välillämme.
Suudelmia tanssin lomassa. - Jessus.
Miksi miehesi... Norman jätti sinut?
Hän halusi muuttaa Pariisiin, mutta en voi jättää sairasta äitiäni.
Onko sinun äitisi... nainen? - Hän näytti Marlene Dietrichiltä.
Samapa tuo. Kaikki naiset satuttavat -
olivat he sitten miehiä tai naisia.
Miksi sinut jätettiin? - Jätin vaimoni hänen ystävänsä takia -
mutta siitä ei tullut mitään. - Miksei?
Sanonko suoraan? - En järkyty helposti.
En voinut rakastella häntä. - Mikset?
Kiinnostus lopahti nopeasti, ja kaipasin Mariettaa.
Se on outoa, koska en ollut halunnut häntä aikoihin.
Heteroiden hommaa. Meikäläisiä haluttaa aina.
Totta puhuen en koskaan tuntenut palavaa intohimoa Mariettaa kohtaan.
Miksi nait hänet? - Niin oli tapana tehdä.
Kaikilla oli vaimo ja lapsia ja...
Voinko puhua suoraan? - Totta kai.
John Celestine. - Totta kai, John.
Minä olen Howard Cummings, omaa sukua Kaminsky.
Nain Mariettan, koska pelkäsin. - Mitä?
Tunteitani jalkapallojoukkueen laitahyökkääjää kohtaan.
Aina kun hän kumartui peliasentoon...
Otamme vielä yhdet.
Ajatella, että tyrin kahdesti.
Hyppäsin ikkunasta jonkun naisen päälle.
Hän loukkaantui, mutta minä selvisin naarmuitta.
Etkö ymmärrä tekojesi seurauksia? - Älä viitsi.
Entä jos olisit kuollut? Maailma muuttuisi monin tavoin.
Jestas. Kuulostat siltä elokuvalta, jota pakotetaan katsomaan jouluisin.
Entä jos Jimmy Stewart olisi selvinnyt -
tupakoinut sängyssä ja aiheuttanut 60 henkeä tappavan tulipalon?
Pitääkö kaikkien henki pelastaa, vaikka olisikin joulu? Mieti nyt.
Suhtaudut kielteisesti ihmisiin.
Ihmiset... Julkisissa käymälöissä on automaattihuuhtelu -
koska vessan vetäminen on ihmisille ylivoimaista.
Ihmiset eivät osaa vetää vessaa!
Vierailuaika on ohi.
Heitätkö minut ulos? - Jep. Kyllä vain.
Kuule, olen todella pahoillani kaikesta.
Voinko korvata tämän jotenkin?
Haluatko jotain? Sano, mitä voin tehdä.
Jos vielä kävelen, voit viedä minut syömään.
Mitä teet, Helena? - Olen meedio.
Anteeksi. Oletko tosissasi?
Minulla on lahja. Näen tulevaisuuteen.
Mikset sitten ennustanut, että hyppäisin ikkunasta päällesi?
Ehkä ennustinkin.
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
Hyvää uutta vuotta.
Hei, isä!
Howard myy kuntosalin, ja avaamme antiikkiliikkeen Chelseaan.
Art decoa ja paljon elokuvajulisteita.
Kuunnelkaa nyt tuota konservatiiviapinaa!
Tuota vähä-älyistä NRA: N jäsentä!
Asehulluuteni oli seksuaalisen riittämättömyyden oire.
Ilman seksuaalista riittämättömyyttä NRA menisi konkurssiin.
John asuu nyt Howard Cummingsin kanssa.
Hän on miehen kanssa ja juhlii pian purimia.
Mikä tärkeintä, hän on onnellinen ensi kertaa elämässään.
Nyt vasta tajuan, miksen täyttänyt tarpeitasi.
Ne ovatkin ehtymättömät. - Niin minunkin, mutta vain miesten kanssa.
Olet muuttunut paljon aurinkoisemmaksi.
Kunpa jo silloin... - Rakastellessamme -
tunsin aina olevani väärässä paikassa.
Toivon, että te kaksi olette onnellisia.
Minä ainakin olen. - Entä sinä, Boris?
Kuten karkea sukupolvenne tapaa sanoa:
Minulla kävi sikahyvä tuuri.
Taas kerran tuli todistetuksi, kuinka sattumanvaraista elämä on.
Ihmiset etsivät ihannekumppania -
ja minä hyppäsin ikkunasta omani päälle.
Meediokin vielä! Sydän ei tunne järkeä.
Pidän nykyään maissipuurostakin.
Olenko minä oman sukupolveni jäsen? - Olet. Voin selittää asian sinulle.
Huomio, kaikki! Vuosi vaihtuu pian.
Kymmenen, yhdeksän -
kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi -
neljä, kolme, kaksi, yksi!
Hyvää uutta vuotta!
Voi, kultaseni. - Rakastan sinua, äiti.
Inoan uudenvuodenaattoa.
Kaikki yrittävät väkisin juhlia jollain säälittävällä tavalla.
Mitä tässä oikein juhlitaan? Kuoleman lähestymistäkö?
Siksi haluankin korostaa, että kaikesta rakkaudesta ja onnesta -
mitä vain saada ja tarjota saattaa -
ja pienistäkin armonosoituksista kannattaa ottaa kaikki irti.
Älkääkä kuvitelko, että kaikki olisi ihmisten käsissä.
Onnella on aina sormensa pelissä.
Millä todennäköisyydellä isäsi siittiö löysi munasolun -
josta sinä sait alkusi? Sen ajattelukin alkaa ahdistaa.
Kenelle sinä puhut? - Meillä on yleisöä.
Onko? - On. He katsovat meitä.
Älä viitsi. - En tiedä, katsovatko he enää.
Näkeekö joku ihmisiä? - Tuollako? Ei.
Vain minä näen kokonaiskuvan.
Sellaista on neron elämä.